合同翻译的步骤：

合同翻译对译员的能力有一定要求，法律翻译译员都有着丰富的合同翻译经验，译员虽然不一定是律师，但定是熟悉不同法律精神和条款的双语*，在多年的合同翻译工作经验的**下，这些译员甚至具备编写双语合同和保密协议的功力。在拿到文件后，还要了解合同背后与国际汇兑、会计、保险、运输等方面的专业知识。

拿到文本后，译员在翻译前会通读合同，研究其结构，从宏观角度把控合同的总体精神。然后了解合同的各个条款，合同各个章节条款间有一定的独立性，分析其中的重点。*三才是着手翻译并根据英语等译入语的习惯安排条款的排列顺序。需要注意的是，合同进行汉译英翻译的时候多使用文体正式庄严的词汇，才能使译文达到用于规范。另外适当遵循"客随主便”原则尽可能保留原文结构表述，保留原文的整体格式。

翻译完成后交由*二个合同译员进行检查是否存在错译、漏译。随后再发给相关*审校。较终交由排版人员完成格式美化等工作。

fanyi1234.cn.b2b168.com/m/